polski

italiano

english
retour
home
Guestbook
e-mail
index list

full window

close window
Vois aussi:

La jeunesse


La paroisse
à Drelów


La conspiration


L’arrestation et le martyr au camp de Dachau


Le témoignage de l’abbé Stefan Ceptowski


Sauver de l’oublis


Préserver de l’oubli

Mogi³a z prochami pomordowanych w obozach koncentracyjnych - cmentarz grzebalny w DrelowieLe premier anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, la communauté de la paroisse et de la commune de Drelów le commémora par un événement qui entra dans l’histoire de la région. Feliksa Patkowska (épouse d’Antoni), Józef Huk de Pereszczówka ainsi qu’Anna et Bronis³aw Karwaccy de £ózki constituèrent un comité chargé de la construction d’un monument au cimetière paroissial de Drelów ainsi que du rapatriement symbolique des cendres des combattants pour l’indépendance de la Pologne assassinés dans les prisons et camps allemands entre 1939 et 1944.

Tablica upamiêtniaj¹ca ks. Karola Wajszczuka - umieszczona na mogileFeliksa Patkowska et Anna Karwacka se rendirent au musée d’État d’Auschwitz et rapportèrent le 9 mai 1946 une urne contenant les cendres des victimes. Jan Daniluk transporta l’urne en charrette depuis la gare de Miêdzyrzec Podlaski jusqu’à Drelów. À l’entrée du village, près du cimetière, eut lieu une cérémonie d’accueil des cendres en présence de l’abbé Aleksander Kot, accompagné d’une procession, de représentants des autorités locales et de la jeunesse scolaire dirigée par Józef Olszañski, qui lut l’appel des morts. Les personnes rassemblées pleuraient d’émotion.

Au son de la sirène et des cloches funèbres, l’urne fut portée dans l’église et déposée dans un petit cercueil sur un catafalque. L’abbé Aleksander Kot célébra un office funèbre, puis les cendres furent conduites au cimetière pour la cérémonie d’inhumation. L’urne fut provisoirement déposée dans le caveau familial des Karwaccy. Au début de septembre 1946, lorsque le monument fut achevé, l’urne fut transférée solennellement à son lieu de repos définitif. Ainsi, les cendres symboliques de l’abbé Karol Wajszczuk reposèrent au cimetière de Drelów parmi ses paroissiens avec lesquels il avait vécu, travaillé et souffert.

Tablica upamiêtniaj¹ca ks. Karola Leonarda Wajszczuka - w koœciele parafialnym w DrelowieLe 4 mai 1997, à l’occasion du 500ᵉ anniversaire de Drelów, dans l’église paroissiale de la Nativité de la Bienheureuse Vierge Marie à Drelów — témoin silencieux du martyre des uniates en 1874 — fut dévoilée une plaque commémorative dédiée à l’abbé Karol Wajszczuk, prêtre martyr. Cet événement montre que malgré plus d’un demi-siècle écoulé, la mémoire du curé demeure vivante parmi les paroissiens.

Poœwiêcenie odbudowanego w 1999 r. pomnika ¿o³nierzy POW - £ózki 10 listopada 1999 r.Le 10 novembre 1999, à £ózki près de Drelów, eut lieu le dévoilement d’un monument en hommage aux membres de la POW assassinés. Parmi les noms figurait celui du chapelain de longue date de la POW et martyr — l’abbé Karol Wajszczuk. La cérémonie se déroula en présence de représentants des autorités nationales et locales ainsi que de militaires.

L’histoire du monument de la POW à £ózki remonte à l’entre-deux-guerres, lorsque l’abbé Wajszczuk prit l’initiative d’ériger un monument à la mémoire de trois membres de la POW assassinés en 1918. Le monument fut inauguré le 8 novembre 1936. Pendant la guerre, il fut détruit par les Allemands, puis reconstruit en 1999.

Uroczyste ods³oniêcie pomnika POW przez ks. Karola Wajszczuka - £ózki 8 listopada 1936 r.En 1999, les noms des curés de Drelów — l’abbé Karol Wajszczuk et l’abbé Leon Gliszczyñski — furent ajoutés au monument.

Un autre signe important de mémoire eut lieu lors du 160ᵉ anniversaire de la mort de l’abbé Stanis³aw Brzóska, lorsque au Séminaire majeur du diocèse de Siedlce, des plaques commémoratives furent dévoilées en hommage aux prêtres qui donnèrent leur vie pour Dieu et la Patrie pendant l’Insurrection de janvier et la Seconde Guerre mondiale. Parmi les noms figurait celui de l’abbé Karol Wajszczuk, curé de Drelów pendant l’entre-deux-guerres.


retour

dr Feliks Olesiejuk 
"Wspomnienie o ksiêdzu  Karolu Leonardzie Wajszczuku 1887-1942"

Rocznik Miêdzyrzecki - Towarzystwo Przyjació³ Nauk 
w Miêdzyrzecu Podlaskim -  1987
Traduction: Wioletta £ajtar