polski

française

english
back
home
Guestbook
e-mail
index list

full window

close window
Vedere anche:

Anni giovanili


L'attivita pastorale
a Drelów


Attività conspirativa


L’arresto e il martiriodi don Carlo nel campo
di concentramento
a  Dachau


La testimoniaza
di don Stefan
C
eptowski


Salvare dall'oblio


Preservare dall’oblio

Mogiła z prochami pomordowanych w obozach koncentracyjnych - cmentarz grzebalny w DrelowieNel primo anniversario della fine della Seconda guerra mondiale, la comunità della parrocchia e del comune di Drelów commemorò l’evento con una celebrazione che è entrata nella storia della regione. Feliksa Patkowska (moglie di Antoni), Józef Huk di Pereszczówka e Anna e Bronisław Karwaccy di Łózki costituirono un comitato incaricato della costruzione di un monumento nel cimitero parrocchiale di Drelów e del simbolico rimpatrio delle ceneri dei combattenti per l’indipendenza della Polonia assassinati nelle prigioni e nei campi tedeschi negli anni 1939-1944.

Tablica upamiętniająca ks. Karola Wajszczuka - umieszczona na mogileFeliksa Patkowska e Anna Karwacka si recarono al Museo statale di Auschwitz e il 9 maggio 1946 portarono un’urna contenente le ceneri delle vittime. Jan Daniluk la trasportò con un carro dalla stazione ferroviaria di Międzyrzec Podlaski a Drelów. All’ingresso del villaggio, presso il cimitero, si svolse una cerimonia di accoglienza delle ceneri alla presenza di don Aleksander Kot con una processione, dei rappresentanti delle autorità locali e dei giovani della scuola guidati da Józef Olszański, che lesse l’appello dei caduti. I presenti piangevano commossi.

Al suono della sirena e del rintocco funebre delle campane, l’urna fu portata in chiesa e deposta in una piccola bara su un catafalco. Don Aleksander Kot celebrò il rito funebre, dopo di che le ceneri furono accompagnate al cimitero per la sepoltura. Provvisoriamente l’urna fu deposta nella tomba di famiglia dei Karwaccy. All’inizio di settembre 1946, quando il monumento fu completato, avvenne la solenne traslazione dell’urna nel luogo del suo eterno riposo. Così le ceneri simboliche di don Karol Wajszczuk riposarono nel cimitero di Drelów tra i suoi parrocchiani, con i quali un tempo aveva vissuto, lavorato e sofferto.

Tablica upamiętniająca ks. Karola Leonarda Wajszczuka - w kościele parafialnym w DrelowieIl 4 maggio 1997, in occasione del 500º anniversario di Drelów, nella chiesa parrocchiale della Natività della Beata Vergine Maria a Drelów — silenziosa testimone del martirio degli uniati del 1874 — fu scoperta una targa commemorativa dedicata a don Karol Wajszczuk, sacerdote martire. Questo fatto dimostra che, nonostante il trascorrere di oltre mezzo secolo, la memoria del parroco è rimasta viva tra i fedeli.

Poświęcenie odbudowanego w 1999 r. pomnika żołnierzy POW - Łózki 10 listopada 1999 r.Il 10 novembre 1999 a Łózki, vicino a Drelów, ebbe luogo la cerimonia di inaugurazione del monumento in onore dei membri della POW assassinati. Tra i nomi figurava quello del cappellano di lunga data della POW e martire — don Karol Wajszczuk. Alla cerimonia parteciparono rappresentanti delle autorità statali e locali e militari.

La storia del monumento della POW a Łózki risale al periodo tra le due guerre, quando don Wajszczuk prese l’iniziativa di erigere un monumento in memoria di tre membri della POW assassinati nel 1918. Il monumento fu inaugurato l’8 novembre 1936, distrutto dai tedeschi durante la guerra e ricostruito nel 1999.

Nel 1999 sul monumento furono aggiunti i nomi dei parroci di Drelów — don Karol Wajszczuk e don Leon Gliszczyński.

Uroczyste odsłonięcie pomnika POW przez ks. Karola Wajszczuka - Łózki 8 listopada 1936 r.Un ulteriore importante segno di memoria ebbe luogo nel 160º anniversario della morte di don Stanisław Brzóska, quando nel Seminario maggiore della diocesi di Siedlce furono scoperte e benedette targhe commemorative dedicate ai sacerdoti che diedero la vita per Dio e per la Patria durante l’Insurrezione di gennaio e la Seconda guerra mondiale. Tra i nomi figurava anche quello di don Karol Wajszczuk, parroco di Drelów nel periodo tra le due guerre.

 


back

dr Feliks Olesiejuk 
"Wspomnienie o księdzu  Karolu Leonardzie Wajszczuku 1887-1942"

Rocznik Międzyrzecki - Towarzystwo Przyjaciół Nauk 
w Międzyrzecu Podlaskim -  1987
Traduzione: Padre Kazimierz Więsek e Frate Marian Michniak