polski

française

english
back
home
Guestbook
e-mail
index list

full window

close window
Vedere anche:

Anni giovanili


L'attivita pastorale
a Drelów


Attività conspirativa


L’arresto e il martiriodi don Carlo nel campo
di concentramento
a  Dachau


La testimoniaza
di don Stefan
C
eptowski


Salvare dall'oblio


Salvare dall'oblio

Mogiła z prochami pomordowanych w obozach koncentracyjnych - cmentarz grzebalny w DrelowieIl primo anniversario dalla fine della II guerra mondiale gli abitanti della parrocchia e del comune lo celebrarono con un avvenimento che è passato (in modo forte) nella storia della regione.

La signora Feliksa Patkowska (moglie di Antoni) con il signor Jozef Huk di Pereszczówka e i coniugi Anna e Bronislaw Karwacki di Lozki -  costituirono un comitato il quale si occupò della costruzione di un monumento – alla memoria, ubicato al cimitero di Drelow e, del trasporto simbolico delle ceneri dei combattenti per la liberazione della Polonia uccisi nelle prigioni e nei campi di concentramento negli anni 1939 –1945 . Le signore Feliksa Patkowska  e Anna Karwacka andarono ad Auschwitz nel Museo Nazionale. Codeste signore il 9 maggio 1946 portarono l’urna con le ceneri delle vittime. Dalla stazione ferroviaria Miedzyrzec Podlaski il signor Jan Daniluk con il carro tirato da cavalli le trasportò a Drelow. Al confine del paese, vicino al cimitero, si è svolta una solenne accoglienza delle “ceneri”. A questa ceremonia partecipò don Aleksander Kot il quale venne con la gente in processione. Parteciparono anche i rappresentanti del governo locale e gli allievi con il direttore scolastico signor Jozef Olszański. Tablica upamiętniająca ks. Karola Wajszczuka - umieszczona na mogile Proprio lui dopo le parole di saluto lesse l’elenco dei caduti. Il popolo partecipò a questa cerimonia con grande commozione e lacrime. Mentre suonavano le sirene e le campane della chiesa battevano in tono di lutto fecero entrare l’urna con le ceneri in chiesa. La deposero in una piccola bara situata sul catafalco. Don Aleksander Kot presiedette la funzione funebre dopo la quale trasportarono le ceneri (dei defunti) al cimitero ove fu celebrata la liturgia funebre. In seguito l’urna con le ceneri venne deposta temporaneamente nella tomba di famiglia Karwacki. All’inizio del mese di settembre 1946 quando il monumento fu compiuto, in modo solenne l’urna con le ceneri delle vittime venne trasportata nel posto preparato per il loro perpetuo riposo. In questo modo le simboliche ceneri di don Carlo Wajszczuk riposano nel cimitero di Drelow insieme ai suoi parrocchiani, con i quali una volta visse, lavorò e soffrì. 

Tablica upamiętniająca ks. Karola Leonarda Wajszczuka - w kościele parafialnym w Drelowie Il 4 maggio 1997 in occasione della celebrazione del 500 anni di Drelow, nella chiesa parrocchiale intitolata all’Immacolata Concezione della Beata Vergine Maria, le cui mura sono “un testimone silenzioso” del martirio degli Uniati nel 1879, venne inserita una lapide per ricordare la figura di don Carlo Wajszczuk – sacerdote martire. Questa opera dimostra che nonostante sia già passato mezzo secolo, la memoria dei parrocchiani per il loro parroco è sempre viva e coltivata.

Poświęcenie odbudowanego w 1999 r. pomnika żołnierzy POW - Łózki 10 listopada 1999 r.Il 10 novembre 1999 a Lozki, un paese vicino a Drelow ci fu la cerimonia dell’inaugurazione di un monumento dedicato alle vittime del POW (Organizzazione Polacca Militare) .  Sulla lapide di questo monumento fra gli altri nomi è stato messo il cognome del cappellano militare dei POW e poi vittima del campo di concentramento – don Carlo Wajszczuk. L’inaugurazione del monumento è stata presenziata dal figlio di Marek Stanczuk – Stanislaw, vicepresidente del Parlamento della Repubblica Polacca – signor Franciszek Stefaniuk, dal sindaco della città di Biala Podlaska – Tadeusz Lazowski e dal sindaco del comune di Drelow – Adam Szulik. Il parroco di Drelow don Roman Wiszniewski benedisse il monumento . Alla celebrazione parteciparono i militari del comando nr 1861 di Bezwola.

Uroczyste odsłonięcie pomnika POW przez ks. Karola Wajszczuka - Łózki 8 listopada 1936 r.La storia del monumento in Lozki ai caduti del POW risale ai tempi fra le  due guerre. Allora il cappellano del POW, il parroco don Carlo Leonardo Wajszczuk lanciò l’idea di costruire un monumento – memoria ai tre membri del POW uccisi nel 1918: Waclaw Wawdysz, Marek Stanczuk e Jozef Zahajkiewicz. L’8 novembre nel 1936 fu inaugurato il monumento con la partecipazione degli ospiti e degli allievi. Quando scoppiò la II guerra mondiale l’Organizzazione Polacca Militare (POW) ha ripreso la sua attività militare sotto il nome “Nasze Orly” (Le Nostre Aquile). La sorte dei combattenti di questa organizzazione fu tragica.. Nel 1940 fu arrestato don Carlo Wajszczuk il quale atraverso il carcere nel Castello di Lublin e il campo di concentramento Sachsenhausen finì poi nel campo di sterminio a Dahau, ove morì da martire nella camera a gas. Una simile sorte segnò altri soci del POW. Nel 1999 si è organizzato un comitato per la ricostruzione del monumento dedicato ai POW. Il signor Czeslaw Maloszuk di Lozki presiedette il comitato. I lavori furono terminati nel novembre del 1999 . Sulla lapide oltre i nomi precedenti collocati nel 1936, sono stati aggiunti i nomi dei parroci di Drelow: di don Carlo Wajszczuk e di don Leon Gliszczyński.


back

dr Feliks Olesiejuk 
"Wspomnienie o księdzu  Karolu Leonardzie Wajszczuku 1887-1942"

Rocznik Międzyrzecki - Towarzystwo Przyjaciół Nauk 
w Międzyrzecu Podlaskim -  1987
Traduzione: Padre Kazimierz Więsek e Frate Marian Michniak